A new direct-to-consumer store called Brandless is selling wholesome food, beauty and home products for $3 apiece online. But the concept is shaking up the CPG industry for a deeper reason, one brands and marketers can learn from.